1 00:00:01,922 --> 00:00:06,270 BELUM LALU LAMA DI TANAH LACI DAN FOLDER... 2 00:00:10,302 --> 00:00:13,426 Anda cepat. - Kenapa kamu tidak mengajukan keluhan sampai dia datang 3 00:00:13,501 --> 00:00:16,947 konfirmasi dari perbatasan? - Sudah kubilang aku punya cukup banyak masalah. 4 00:00:16,982 --> 00:00:19,577 Kamu seharusnya memberitahuku bahwa Anda mengutak-atik paspor. 5 00:00:19,626 --> 00:00:22,256 Tidak ada yang mewah. Perangko itu asli. 6 00:00:22,291 --> 00:00:25,052 Tidak ada pengadilan yang mau mengakui bukti seperti itu. 7 00:00:25,107 --> 00:00:27,763 Seharusnya kamu memberitahuku segalanya. - Maria. 8 00:00:27,804 --> 00:00:31,897 Apakah Marjanovic mendorong pembebasannya? - Ya. 9 00:00:33,944 --> 00:00:38,104 Dengan apa dia mengikatmu? Anda membiarkan dia melecehkan Anda, mempermalukan Anda. 10 00:00:38,477 --> 00:00:42,314 Anda secara membabi buta mengikutinya pesanan. Tentang apa ini? 11 00:00:43,064 --> 00:00:45,653 Kamu tidak mau memberitahuku? - Aku tidak bisa. 12 00:00:46,835 --> 00:00:50,019 Anda tahu, ada suatu momen ketika aku ingin menikah. 13 00:00:50,472 --> 00:00:53,635 Tapi aku tidak mau lagi. saya akan melakukannya menerima anak itu dan apa pun yang diperlukan. 14 00:00:53,670 --> 00:00:57,274 Dan aku tidak bisa melihatmu. Aku tidak bisa bersama seseorang yang mempunyai rahasia 15 00:00:57,309 --> 00:01:00,182 yang terus-menerus berbohong... dan bersembunyi. 16 00:01:22,224 --> 00:01:24,564 Kawan, aku tahu siapa yang merekam dan mengikutimu. 17 00:01:25,137 --> 00:01:29,027 Aku ingin bertemu denganmu malam ini. Aku akan memberitahumu di mana nanti. 18 00:01:29,457 --> 00:01:32,357 Bawa Surle, dan akulah yang mengkhianatimu. 19 00:01:46,160 --> 00:01:48,830 Itu yang dia katakan. - Haruskah aku ikut juga? 20 00:01:49,636 --> 00:01:52,034 Ya. - Berikan aku nomor ini. 21 00:01:55,437 --> 00:01:57,717 Pergi periksa nomor ini. 22 00:01:58,630 --> 00:02:01,089 Dan Anda menunggu dia menelepon Anda lagi. 23 00:02:02,312 --> 00:02:04,723 Periksa nomor untuk saya. 24 00:02:23,524 --> 00:02:25,404 apakah kamu di sini? 25 00:02:25,459 --> 00:02:27,279 Mengapa? 26 00:02:27,857 --> 00:02:30,537 Bukankah kamu seharusnya sudah berada di Paris? 27 00:02:31,402 --> 00:02:34,700 Anda ingin menyingkirkan saya lebih cepat? Saya mengerti. 28 00:02:34,735 --> 00:02:39,652 Terutama ketika Anda memiliki pilihan lain. - Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 29 00:02:40,457 --> 00:02:44,120 Saya tidak percaya kamu. - Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 30 00:02:44,700 --> 00:02:49,452 Dan tinggalkan aku sendiri. Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. - Seseorang mungkin harus ditangkap. 31 00:02:49,593 --> 00:02:54,089 Atau menutup perusahaan lain. - Petre, tolong tinggalkan aku sendiri. 32 00:02:54,614 --> 00:02:56,414 Oke... 33 00:02:57,411 --> 00:02:59,724 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa... 34 00:03:01,020 --> 00:03:04,061 Aku tahu kamu malu dengan siapa aku. 35 00:03:05,232 --> 00:03:07,310 Anda selalu tahu. 36 00:03:08,743 --> 00:03:11,509 Dan Anda bahkan belum membaca korespondensi saya. 37 00:03:11,646 --> 00:03:17,244 Anda tidak peduli untuk melihatnya siapa dan seperti apa anakmu. 38 00:03:17,419 --> 00:03:20,489 Aku melihat, bagaimana tidak. - Kamu tidak, Ayah. Kamu tidak! 39 00:03:21,723 --> 00:03:23,763 Anda tidak melakukannya, Anda seharusnya melakukannya. 40 00:03:25,005 --> 00:03:27,725 Setidaknya jika bukan untukku karena Strahinja. 41 00:03:28,597 --> 00:03:30,827 Pria ini mencintaiku. 42 00:03:32,108 --> 00:03:35,982 Tinggalkan aku bagianmu wilayah kota. Yang menurut saya menarik minat Anda. 43 00:03:36,365 --> 00:03:38,713 Dia mati untuk melindungiku 44 00:03:40,034 --> 00:03:42,114 sebenarnya melindungimu. 45 00:03:42,964 --> 00:03:46,084 Setidaknya Anda bisa menunjukkannya dia rasa terima kasih, ya? 46 00:03:46,555 --> 00:03:49,406 Jika ada yang tidak tahu berterima kasih, itu hanya kamu. 47 00:03:50,109 --> 00:03:54,089 Aku menaruh segalanya padamu dan kamu... - Apa aku, ayah, ya? 48 00:03:54,303 --> 00:03:57,186 Apa? Aku menjadi gay, bukan? 49 00:03:57,989 --> 00:04:00,399 Yah, aku tidak bisa melawan diriku sendiri. 50 00:04:00,498 --> 00:04:03,504 Satu-satunya penyesalanku adalah aku membiarkannya 51 00:04:04,557 --> 00:04:06,432 Menakutkan... 52 00:04:07,283 --> 00:04:09,484 Takut mati. 53 00:04:09,897 --> 00:04:11,897 Tidak lebih. 54 00:04:13,157 --> 00:04:17,156 sekarang saya mengerti kenapa kamu begitu acuh padaku 55 00:04:19,254 --> 00:04:21,557 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 56 00:04:23,927 --> 00:04:26,380 Aku membuka brankasmu, ayah. 57 00:04:28,369 --> 00:04:30,169 Silakan? 58 00:04:32,310 --> 00:04:34,404 Saya menyiapkan kamera, 59 00:04:34,995 --> 00:04:37,111 dan saya melihat kodenya. 60 00:04:37,246 --> 00:04:42,833 Dan asal tahu saja, saya memberikan semuanya dokumen kepada Inspektur Alexander Yakovlevich. 61 00:04:44,341 --> 00:04:46,594 Kecuali yang ini, tentu saja. 62 00:04:48,814 --> 00:04:51,359 Itulah yang ingin saya bicarakan. 63 00:05:03,200 --> 00:05:05,532 Apakah kamu memberikan segalanya padanya? - Semuanya. 64 00:05:05,928 --> 00:05:08,598 Karena aku hanya percaya padanya. 65 00:05:10,224 --> 00:05:15,270 Dia sangat naif... dan Pezza bodoh. 66 00:05:18,271 --> 00:05:21,723 Siapa pun bisa berbohong kepada Anda. - Kamu satu-satunya pembohong! 67 00:05:22,805 --> 00:05:25,183 Saya akan memberikan apa pun demi kekuasaan. 68 00:05:25,282 --> 00:05:29,736 Anda harus disalahkan atas kematian Strahinya. Dan aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu. 69 00:05:32,750 --> 00:05:35,459 Tahukah kamu bagaimana Strahinja-mu mati? 70 00:05:37,427 --> 00:05:40,497 Dia gantung diri. - Dia tidak gantung diri karena aku. 71 00:05:43,465 --> 00:05:46,555 Anda harus melihat laporannya, bodoh. 72 00:06:07,922 --> 00:06:12,113 Selamat siang, inspektur. Jovan tidak ada di rumah. - Aku mencarimu. 73 00:06:18,584 --> 00:06:20,926 Oke. Terima kasih kawan. 74 00:06:22,722 --> 00:06:24,974 Tidak dapat menemukan apa pun. 75 00:06:25,025 --> 00:06:27,920 Telepon dari mana dia menelepon tidak terdaftar. 76 00:06:27,955 --> 00:06:30,110 Apakah suaranya terdengar familier? 77 00:06:30,677 --> 00:06:32,477 Tidak. 78 00:06:32,776 --> 00:06:35,260 Kapan kamu bilang akan menelepon lagi? 79 00:06:40,556 --> 00:06:43,867 Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang kamu bilang bos? - Kami akan pergi, tentu saja. 80 00:06:43,922 --> 00:06:46,256 Dan Anda menunggu dia menelepon Anda. 81 00:06:53,340 --> 00:06:55,140 saya mendengarkan. 82 00:06:55,604 --> 00:06:57,404 Apa? 83 00:06:59,389 --> 00:07:02,258 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. - Kamu tidak punya? 84 00:07:02,293 --> 00:07:04,179 Bagus sekali. 85 00:07:04,217 --> 00:07:06,850 Mungkin Jovan ingin memberitahuku sesuatu. 86 00:07:06,900 --> 00:07:09,690 Dimana dia sekarang? Di mana dia suka duduk? 87 00:07:10,402 --> 00:07:13,696 Tolong jangan tunjukkan padanya foto-foto itu. - Kalau begitu bicaralah. 88 00:07:15,296 --> 00:07:18,057 Bisakah kita sepakat sebaliknya? 89 00:07:18,062 --> 00:07:20,502 Aku tidak punya uang untukmu sayang Dia tidak akan segera datang. 90 00:07:20,829 --> 00:07:23,199 Buatkan aku kopi dan mulailah bicara. 91 00:07:26,548 --> 00:07:29,424 Apa yang kamu lihat untukku? Buatlah kopinya. 92 00:07:30,982 --> 00:07:33,757 Mirko, bos sedang mencarimu. 93 00:07:50,304 --> 00:07:53,209 Mendesak. 94 00:07:57,389 --> 00:08:00,151 Bagaimana kabar Pera? - Jangan tanya, dapatkan rinciannya. 95 00:08:00,186 --> 00:08:03,601 Kami berhenti di pom bensin. Saya kehilangan setengah hari. 96 00:08:03,652 --> 00:08:07,553 Seharusnya hari ini. Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. 97 00:08:14,839 --> 00:08:16,653 Ya. 98 00:08:20,873 --> 00:08:23,598 Anda telah mencari saya. Aku berada di rumah dokter. 99 00:08:23,832 --> 00:08:27,016 Hai Zoran. - Dengar, aku sedang mengatur ulang. 100 00:08:27,051 --> 00:08:29,462 Aku akan mengeluarkanmu dari kasus Lydia. 101 00:08:29,497 --> 00:08:33,941 Berikan segalanya pada Zoran. Dia sekarang kepala inspektur investigasi. 102 00:08:36,917 --> 00:08:39,022 Ya, tapi... - Tidak ada "tetapi". 103 00:08:39,124 --> 00:08:42,575 Ada beberapa perampokan yang terjadi di Altina. Sekarang, itulah yang sedang kamu lakukan. 104 00:08:43,574 --> 00:08:47,468 Anda meneruskan semua laporan ke Zoran. Anda tersedia untuk segalanya, 105 00:08:47,503 --> 00:08:49,537 apa pun yang dibutuhkan. 106 00:08:51,007 --> 00:08:53,977 Oke. saya mendengarkan. - Saya sedang menunggu laporan. 107 00:08:54,037 --> 00:08:56,089 Oke. - Tunggu. 108 00:08:56,140 --> 00:08:59,934 Zoki tolong beri kami waktu 2 menit dan kami pergi ke kepala sekolah. 109 00:09:08,162 --> 00:09:11,410 Apakah ini rasa terima kasih bahwa aku menjemputmu dari jalan 110 00:09:11,445 --> 00:09:14,367 Saya belajar dan memberi Anda pekerjaan. Lain kali jika Anda menangkap 111 00:09:14,402 --> 00:09:17,232 tanpa bertanya padaku, kamu terbang keluar. Apakah sudah jelas? 112 00:09:17,259 --> 00:09:19,405 Sekarang pergilah. 113 00:09:32,122 --> 00:09:35,004 Permisi, Mirko, dimana apakah dokumentasinya? 114 00:09:35,537 --> 00:09:39,220 Di mejaku. Sekarang aku pergi ke Altina, untuk melihat-lihat. 115 00:09:39,285 --> 00:09:42,815 Ketika saya kembali, saya akan memperkenalkan Anda pada kasus ini. - Tidak perlu. aku akan baik-baik saja. 116 00:09:42,918 --> 00:09:44,718 Terima kasih. 117 00:09:55,780 --> 00:09:58,550 Saya pernah menjadi salah satu pelacur Nicola. 118 00:09:58,620 --> 00:10:00,920 Seks, perjalanan, pakaian. 119 00:10:01,546 --> 00:10:04,017 Anda harus hidup dengan sesuatu. 120 00:10:04,118 --> 00:10:07,179 Dan tahun lalu Nikola mengenalkanku pada Jovan. 121 00:10:07,406 --> 00:10:10,402 Dia ingin menemukanku orang kaya dengan cara apa pun. 122 00:10:10,611 --> 00:10:14,965 Dan dia memberitahuku, Jovan, apa yang dia suka, apa yang tidak dia sukai Bagaimana cara menyenangkannya. 123 00:10:15,889 --> 00:10:20,296 Dan itu tidak rumit, mengingat bahwa istrinya adalah seorang pecandu kokain. 124 00:10:20,476 --> 00:10:23,777 Yang diperlukan hanyalah sedikit dorongan, untuk bercerai. 125 00:10:23,809 --> 00:10:25,521 Dan? 126 00:10:25,522 --> 00:10:27,582 Saya berhasil, seperti yang Anda lihat. 127 00:10:28,421 --> 00:10:31,287 Dan apakah dia memberi tahu Nikola apa yang dia lakukan? 128 00:10:31,347 --> 00:10:33,787 Ya. - Apa, misalnya? 129 00:10:34,697 --> 00:10:38,094 Dia paling tertarik pada perusahaan itu, proyek masa depan. 130 00:10:38,129 --> 00:10:42,049 Tapi aku tidak berani mendorong terlalu keras. Karena aku dan Jovan tidak membicarakan hal itu 131 00:10:42,084 --> 00:10:45,217 agar tidak curiga. Jovan panik ketika 132 00:10:45,302 --> 00:10:48,162 orang-orang Amerika itu datang pemilik kavling. 133 00:10:48,209 --> 00:10:52,897 Kemudian mereka harus menghentikan pembangunan. Di saat yang sama, ayahnya juga jatuh sakit. 134 00:10:53,657 --> 00:10:56,555 kami jarang bertemu satu sama lain sampai mereka membunuh Militsa. 135 00:10:57,895 --> 00:11:00,524 Dan apa lagi yang dia lakukan pada Nikola? 136 00:11:00,863 --> 00:11:06,489 Setelah kematian Militsa, menjadi jelas bahwa Ayah Jovan telah keluar dari seluruh perusahaan 137 00:11:06,524 --> 00:11:08,699 dari Militsa. - milik Milica? 138 00:11:08,757 --> 00:11:12,906 Ya. Dan sekarang Jovan dan Natalia adalah pewaris pertama. 139 00:11:13,000 --> 00:11:16,165 Faktanya, Natalya satu kombo dengan Costa. - Ups! 140 00:11:16,200 --> 00:11:18,674 Ya, dan Jovan punya bukti. 141 00:11:18,995 --> 00:11:22,582 Dan sekarang dia berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya mencegah mereka mengambil alih perusahaan. 142 00:11:22,600 --> 00:11:25,340 Tolong jangan beritahu Jovan tentang Nikola. 143 00:11:25,497 --> 00:11:27,577 Itu akan membunuhnya. 144 00:11:28,212 --> 00:11:33,789 Dan entah bagaimana aku jatuh cinta padanya. - Nah, sekarang itu menyentuhku. Saya bahkan menangis. 145 00:11:33,851 --> 00:11:36,821 Memang. Kasihan, semua orang menentangnya. 146 00:11:38,618 --> 00:11:42,387 Oke. Aku tidak akan memberitahunya apa pun. Aku tidak akan menunjukkan padanya foto-foto itu. 147 00:11:43,592 --> 00:11:46,092 Tapi kamu juga akan melakukan beberapa pekerjaan untukku. 148 00:11:46,189 --> 00:11:50,007 Oke. Apa? - Kamu harus memutuskan hubungan antara keduanya 149 00:11:50,042 --> 00:11:53,794 Nikola Kovacevich dan Dejan Anda. - Aksi Militsa? 150 00:11:53,918 --> 00:11:56,772 Ya. - Aku bahkan tidak tahu kalau mereka saling kenal. 151 00:11:57,806 --> 00:12:00,236 Aku tidak tahu. Menggali. - Oke. 152 00:12:03,776 --> 00:12:05,689 Tapi kamu juga berbahaya. 153 00:12:11,945 --> 00:12:14,435 Apakah kamu tidak memikirkannya? 154 00:12:19,395 --> 00:12:21,295 Aku tidak, sayang. 155 00:12:22,257 --> 00:12:24,057 Saya sedang terburu-buru. 156 00:12:53,557 --> 00:12:55,457 Hei, sial! 157 00:13:05,857 --> 00:13:08,577 Vlada Petrovich. - Tentang apa ini? 158 00:13:09,581 --> 00:13:13,706 Rumah itu milik Srechko Vladisavlevich, a tukang daging. Dua jam yang lalu dia kembali dari perjalanan 159 00:13:13,741 --> 00:13:18,006 dan menurutnya ada sesuatu yang salah. Memeriksa tangki air di kamar mandi dan... 160 00:13:18,500 --> 00:13:21,613 Berapa jumlahnya? - Dia bilang, 30 ribu euro. 161 00:13:21,744 --> 00:13:25,652 Dia menariknya dari bank beberapa hari yang lalu, untuk membayar pemasok. 162 00:13:25,696 --> 00:13:30,090 Ada kuitansi dari bank. Tapi yang aneh Masalahnya adalah tidak ada pembukaan paksa di rumah. 163 00:13:31,260 --> 00:13:34,813 Sebentar lagi forensik akan datang untuk mengambil sidik jari. 164 00:13:34,903 --> 00:13:37,079 Ada yang salah denganku. 165 00:13:38,603 --> 00:13:40,444 Inspektur! - Hah? 166 00:13:40,507 --> 00:13:43,525 Jejak. - Sial, aku mengekspos diriku sendiri. 167 00:13:43,827 --> 00:13:45,877 Kamu bilang mereka belum datang. 168 00:13:45,983 --> 00:13:49,323 Katakan pada mereka aku menyentuhnya botol dan lemari es. 169 00:13:50,272 --> 00:13:53,974 Dimana tukang daging itu? - Ayo. 170 00:13:56,227 --> 00:13:59,497 Tapi, ibumu, kamu akan membayarku untuk ini. 171 00:14:02,247 --> 00:14:04,247 Inspektur Pavlovich. 172 00:14:04,642 --> 00:14:06,742 Tentang apa ini? 173 00:14:36,058 --> 00:14:38,157 Kemana saja kamu sejauh ini? 174 00:14:54,024 --> 00:14:56,057 Siapa itu? - Ini aku. 175 00:14:57,452 --> 00:15:00,537 apa yang kamu inginkan - Untuk memulainya, untuk masuk. 176 00:15:00,757 --> 00:15:02,657 Lebih baik tidak. 177 00:15:03,324 --> 00:15:05,364 Anda mungkin benar. 178 00:15:09,333 --> 00:15:11,290 Permisi. 179 00:15:27,603 --> 00:15:30,147 Ayo masuk. - Dan tidak lebih. 180 00:15:30,690 --> 00:15:32,690 Saya harus bekerja. 181 00:15:41,787 --> 00:15:44,650 Dari mana asalnya? - Aku memikirkannya. 182 00:15:50,154 --> 00:15:53,055 Bisakah saya melakukan hal yang sama? Dobel. - Kamu bisa. 183 00:15:53,790 --> 00:15:55,910 Apakah kamu tidak ingin bir? 184 00:15:56,237 --> 00:15:58,137 Itu lemah. 185 00:15:58,961 --> 00:16:02,091 Anda akan mabuk. - Oh, siapa yang memberitahuku. 186 00:16:06,002 --> 00:16:08,092 Ayo masuk. - Terima kasih. 187 00:16:27,823 --> 00:16:32,021 Kau tahu, sulit bagiku untuk melakukannya pisahkan pribadi dari pekerjaan. 188 00:16:32,577 --> 00:16:35,401 Aku tahu itu bodoh dan kekanak-kanakan bagiku. 189 00:16:35,932 --> 00:16:38,347 Saya mengerti segalanya. Anda menjelaskan kepada saya. 190 00:16:38,954 --> 00:16:42,872 Saya mengerti segalanya. Aku tahu. Dan di sini saya menyerah. 191 00:16:43,392 --> 00:16:46,332 Saya tahu tidak akan pernah ada ada lagi di antara kita. 192 00:16:46,762 --> 00:16:48,782 Saya rindu untuk ini. 193 00:16:51,469 --> 00:16:55,793 Ketika kamu mempunyai masalah, dan kamu datang kepadaku, di tempat kerja, 194 00:16:56,994 --> 00:17:00,367 Aku berpura-pura tidak memperhatikanmu 195 00:17:01,433 --> 00:17:03,775 tapi kemudian aku ingin meledak. 196 00:17:05,998 --> 00:17:09,608 Aku tahu, aku harus mengatasi ini. aku harus melupakanmu... 197 00:17:11,234 --> 00:17:13,547 Bagaimanapun, kita adalah orang-orang yang beradab... 198 00:17:15,879 --> 00:17:19,289 Permisi. Tolong, aku naif, tapi... 199 00:17:21,057 --> 00:17:25,543 Agak seperti... Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan tentang lagi. Kurasa dia menangkapku. 200 00:17:29,167 --> 00:17:33,024 Apakah Anda ingat apa yang biasa Anda katakan kamu hanya mengatakan yang sebenarnya saat kamu sedang mabuk. 201 00:17:35,544 --> 00:17:37,544 Selamatkan aku. 202 00:17:39,249 --> 00:17:41,852 Tolong, aku tidak bisa berpisah diriku darimu. 203 00:17:47,821 --> 00:17:50,659 Inilah yang terjadi ketika seseorang datang tanpa diundang. 204 00:17:50,997 --> 00:17:52,797 Duduk. 205 00:17:54,245 --> 00:17:57,188 Bolehkah aku duduk juga? - Tentu saja. 206 00:18:00,524 --> 00:18:03,128 Bisakah saya minta anggur merah? 207 00:18:04,756 --> 00:18:06,944 Sama bagiku. Dobel. 208 00:18:07,490 --> 00:18:09,920 Apakah kamu memukulnya sambil minum? 209 00:18:11,604 --> 00:18:13,982 Terkadang yang terbaik adalah seperti itu. 210 00:18:17,548 --> 00:18:21,071 Saya tidak pernah datang ke sini. Dan saya mungkin akan datang suatu saat nanti. 211 00:18:21,153 --> 00:18:25,316 Sungguh suatu pengamatan yang tidak biasa. Dan apa yang membuatmu datang ke sini? 212 00:18:25,508 --> 00:18:29,186 Aku datang untuk memberitahumu sesuatu yang tidak kamu ketahui telepon, aku juga mencarimu di rumah. 213 00:18:29,418 --> 00:18:32,435 Itu sebabnya aku pergi jadi kamu bisa bicara. 214 00:18:32,500 --> 00:18:34,836 Tidak, silakan duduk sayang. 215 00:18:37,131 --> 00:18:39,909 Selamat datang. - Ayo bersulang. 216 00:18:43,824 --> 00:18:45,624 Bersulang. 217 00:18:47,349 --> 00:18:50,549 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya, karena anak itu? 218 00:18:51,961 --> 00:18:53,789 Anda benar. 219 00:18:54,394 --> 00:18:57,866 Maria, kamu ingin memberitahuku sesuatu. - Aku datang untuk memberitahumu 220 00:18:57,901 --> 00:19:01,252 bahwa saya mengajukan banding menentang pembebasan Dejan. 221 00:19:01,287 --> 00:19:03,986 Sekarang kita lihat apakah mereka menerimanya atau tidak. 222 00:19:04,802 --> 00:19:07,400 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 223 00:19:13,705 --> 00:19:17,845 Saya biarkan sampai tikus putih mulai berjalan di depan mataku. 224 00:19:19,019 --> 00:19:22,417 Mengapa kamu datang kepadaku? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 225 00:19:23,859 --> 00:19:26,760 Tidak, tidak ada yang penting. 226 00:19:28,857 --> 00:19:30,957 Kalau begitu biarkan aku pergi. 227 00:19:37,206 --> 00:19:39,190 Sampai jumpa, Jarre. - Selamat tinggal. 228 00:19:42,661 --> 00:19:45,007 Dia tidak memberitahuku tentang dia. 229 00:19:47,170 --> 00:19:49,175 Saya tahu ada satu. 230 00:19:50,278 --> 00:19:53,187 Tentu saja, dia tidak mengatakannya apapun tentangmu juga. 231 00:19:55,784 --> 00:19:58,020 Menurutmu ini serius? 232 00:20:00,482 --> 00:20:03,185 Sejak dia datang kepada kami, semuanya berubah. 233 00:20:03,784 --> 00:20:05,787 Itu ada di suatu tempat... 234 00:20:06,127 --> 00:20:08,327 Saat itu awal musim semi. 235 00:20:09,787 --> 00:20:12,867 Saya sedang berlibur. Saya menggunakannya untuk... 236 00:20:14,493 --> 00:20:18,695 Saya pergi mengunjungi orang tua saya. Kapan Aku kembali, semuanya berubah. 237 00:20:20,170 --> 00:20:23,047 Anda pikir Anda akan melakukannya akan menang jika dia tetap bertahan? 238 00:20:23,094 --> 00:20:28,287 Tidak. Pria tidak suka jika wanita dipermalukan diri mereka sendiri. Kemudian mereka kurang menghargainya. 239 00:20:31,095 --> 00:20:33,887 Anda harus pintar. Karena anak itu. 240 00:20:35,024 --> 00:20:39,027 Dan aku tahu anakku, dia akan memenuhi tugasnya. 241 00:20:39,975 --> 00:20:44,511 Dia harus melakukannya. Seorang anak adalah seorang anak. Hal ini tidak bisa disalahkan. 242 00:20:46,301 --> 00:20:48,641 Dia bilang padaku dia tidak mau. 243 00:20:48,925 --> 00:20:50,925 Dia akan menginginkan... 244 00:20:53,474 --> 00:20:55,889 halo nak apakah kamu lapar 245 00:20:58,534 --> 00:21:02,170 saya tidak. - Dan kapan dia makan hari ini? 246 00:21:03,708 --> 00:21:07,239 Saya tidak ingat. - Ayo, biarkan aku memanaskan paprika, 247 00:21:07,274 --> 00:21:12,129 mungkin pizza, hampir siap. Kamu, Maria, yogurt atau pizza? 248 00:21:12,164 --> 00:21:14,221 Susu yogurt. 249 00:21:22,181 --> 00:21:24,538 aku cinta kamu - Aku tahu. 250 00:21:25,634 --> 00:21:27,642 Aku dan kamu juga. 251 00:21:27,756 --> 00:21:29,789 cintaku 252 00:21:46,735 --> 00:21:50,714 Saya harus pergi sekarang. - Jangan lakukan itu, tinggal dan tidur di tempat kami. 253 00:21:53,207 --> 00:21:57,089 Tinggallah, kamu akan tidur di kamarku. Dan aku di sofa. 254 00:21:57,124 --> 00:21:59,424 Tempat tidurnya sangat sempit. 255 00:22:00,127 --> 00:22:04,357 Ayo ganti seprai. Dan izinkan saya menunjukkan di mana handuknya berada. 256 00:22:31,440 --> 00:22:35,999 Kita harus bertemu malam ini. Ini sangat penting. Bersiaplah. 257 00:22:36,623 --> 00:22:38,429 Oke. 258 00:24:42,324 --> 00:24:45,724 Halo. Sejam lagi. Hanya kalian berdua. 259 00:24:46,357 --> 00:24:48,777 Jembatan baru, dari sisi Beograd. 260 00:24:55,335 --> 00:24:58,224 Teriak Surle, kita harus pergi. - Apa kamu bilang tempatnya? 261 00:24:59,024 --> 00:25:01,590 Ya, di bawah yang baru jembatan, di sisi Beograd. 262 00:25:04,152 --> 00:25:06,057 Aku akan melakukannya. 263 00:25:14,465 --> 00:25:16,657 Ya? - Apakah kamu siap? 264 00:25:16,707 --> 00:25:20,203 Sampai jumpa. aku pergi. - Jembatan baru, sisi kiri. 265 00:25:20,238 --> 00:25:22,080 Oke. 266 00:25:34,955 --> 00:25:38,025 Sirle tidak merasa nah, disuruh pergi sendiri. 267 00:25:38,060 --> 00:25:41,442 Silakan? - Dia bilang kamu tahu apa yang harus dilakukan. 268 00:25:41,763 --> 00:25:44,082 Tentu saja saya tahu. 269 00:25:51,922 --> 00:25:54,277 Ayo cepat. Setelah dia. 270 00:26:33,072 --> 00:26:35,375 apakah kamu sendirian Di manakah lokasi Surle? 271 00:26:36,379 --> 00:26:39,614 Dia sakit, dia tinggal di rumah. Bagaimana kamu tahu aku sendirian? 272 00:26:39,690 --> 00:26:42,460 Jangan keluar sampai aku meneleponmu. 273 00:26:54,125 --> 00:26:56,172 Ya? - Kamu ada di mana? 274 00:26:56,402 --> 00:26:59,290 Di dalam mobil, aku menunggumu. - Di mobil yang mana? 275 00:26:59,312 --> 00:27:05,067 Di bawah jembatan di Zemun. tidak bisakah kamu melihatku - Jembatan apa di Zemun? Apa yang kamu bicarakan? 276 00:27:05,305 --> 00:27:09,591 Katanya jembatan baru. - Yang terbaru. Zemun apa? 277 00:27:09,973 --> 00:27:12,761 Sial, kami tidak saling memahami. Jembatan terbaru. 278 00:27:13,584 --> 00:27:17,338 Saya bisa sampai di sana dalam waktu setengah jam. - Pulanglah, aku akan meneleponmu. 279 00:27:17,436 --> 00:27:19,711 apakah kamu baik-baik saja - Iya. Selamat tinggal. 280 00:27:46,538 --> 00:27:48,945 Keluar dari mobil! Tangan ke atas! 281 00:27:49,573 --> 00:27:52,907 Tangan ke atas! - Apakah itu kamu, polisi seperti itu? 282 00:27:54,091 --> 00:27:58,037 Di mana orang yang mengambil fotoku? - Dia tinggal di rumah, sakit. Dia mengatakannya sendiri. 283 00:27:58,533 --> 00:28:02,402 Tuan? Tidak mungkin. - Ya, dia menjebakmu atas pembunuhan itu 284 00:28:02,453 --> 00:28:05,101 Lydia dengan Jetta. - Jangan main-main, kawan. 285 00:28:05,178 --> 00:28:08,989 Ada DNA yang tersisa di Jetta, tidak semuanya terbakar. Angkat tanganmu! 286 00:28:09,013 --> 00:28:13,853 Sekarang dia memposting foto dengan pelacur itu yang mendaftarkan mobil curian untuk Anda. 287 00:28:13,888 --> 00:28:16,691 Siapa yang tahu siapa yang Anda lihat? 288 00:28:18,189 --> 00:28:23,327 Jika kamu baik, aku bisa membuatmu berbohong turun selama 2 tahun dan keluar sebagai laki-laki. 289 00:28:23,745 --> 00:28:25,829 Jika kamu memberiku Surle... 290 00:28:29,857 --> 00:28:32,557 Mengapa kamu membunuhnya? Kami membutuhkannya hidup-hidup. 291 00:28:36,300 --> 00:28:40,222 Dia masih hidup. Pelindung tubuh, ya? Cerdik! Bangun... 292 00:28:43,854 --> 00:28:46,894 Siapa yang mengirimmu? Bicaralah, siapa yang mengirimmu! 293 00:28:48,884 --> 00:28:51,239 Bicaralah, siapa yang ada di belakangmu? - Aku. 294 00:28:55,087 --> 00:28:59,441 Saya berdiri di belakangnya. Dia adalah hanya mengikuti perintahku. 295 00:29:01,726 --> 00:29:04,504 Anda tahu siapa saya. - Angkat tangan. 296 00:29:05,131 --> 00:29:07,960 Hubungi Surle, dia akan melakukannya menjelaskan semuanya padamu. 297 00:29:12,357 --> 00:29:14,157 Tetap di sini. 298 00:29:18,347 --> 00:29:20,224 Seekor lebah. 299 00:29:27,949 --> 00:29:30,226 Anda ingin mencelupkan saya? - Biarkan aku menemuimu. 300 00:29:30,261 --> 00:29:33,050 Apakah kamu tidak percaya padaku? Lari dariku. - Tekan! Tekan ini. 301 00:29:33,112 --> 00:29:35,857 Diam dan bernapas. - Letakkan senjatanya dan lari! 302 00:29:36,030 --> 00:29:37,830 Berlari! 303 00:29:40,904 --> 00:29:45,244 Mobil cepat! Ada yang terluka petugas di bawah jembatan baru. 304 00:31:12,556 --> 00:31:14,587 Kemana saja kamu sepanjang malam? 305 00:31:14,963 --> 00:31:19,254 Maria, sayang, apakah kamu mau jus segar? - Jangan repot-repot. 306 00:31:19,570 --> 00:31:23,581 Itu tidak akan menyulitkan saya. Di sana sudah siap. Katakan saja, grapefruit atau jeruk? 307 00:31:23,616 --> 00:31:25,757 Mungkin jeruk bali. - Hei sekarang. 308 00:31:28,143 --> 00:31:30,614 Aku sudah lama tidak tidur seperti ini. 309 00:31:30,855 --> 00:31:33,680 Oke. - Dimana kamu tadi? 310 00:31:35,609 --> 00:31:37,709 Apakah kamu menyukai ini? 311 00:31:39,171 --> 00:31:42,894 Selamat datang sayang. Apakah Anda menginginkan yang lain? - Tidak, terima kasih. 312 00:31:48,954 --> 00:31:51,194 Apakah kamu tidak akan bekerja hari ini? 313 00:31:51,229 --> 00:31:54,755 Tidak, saya diskors karena banding terhadap pembebasan Dejan. 314 00:31:54,838 --> 00:31:58,357 Kau tahu mereka mengeluarkanku dari kasus ini. - Kamu tidak memberitahuku itu. 315 00:31:58,745 --> 00:32:01,410 Saya tidak punya waktu. - Apakah kamu menyukainya? 316 00:32:01,445 --> 00:32:04,352 Ya. - Sekarang kamu harus makan dengan baik. 317 00:32:04,720 --> 00:32:08,482 Lebih banyak buah dan sayuran dibutuhkan. Dan tahukah Anda: 318 00:32:08,517 --> 00:32:12,245 Sarapan adalah waktu makan yang paling penting! - Bolehkah aku minta piring? 319 00:32:12,380 --> 00:32:14,389 Anda tahu di mana mereka berdiri. 320 00:32:15,455 --> 00:32:19,196 Maria, izinkan aku bertanya padamu. Bagaimana apakah kamu makan, apakah kamu memasak? 321 00:32:19,639 --> 00:32:22,219 Jarang. Saya biasanya makan di luar. 322 00:32:22,224 --> 00:32:28,258 Dan apakah Anda membeli buah-buahan, sayuran, susu? - Saat aku ingat. 323 00:32:35,076 --> 00:32:38,774 dimana kamu - Rumah, aku bangun sekarang. Kamu tahu aku... 324 00:32:38,909 --> 00:32:42,134 Terjadi penembakan. Marjanovic terluka parah. Dalam keadaan koma. 325 00:32:42,183 --> 00:32:44,490 Rupanya, dia membunuh tiga orang. Identifikasi sedang berlangsung. 326 00:32:44,525 --> 00:32:48,610 Saya pergi melihat ke bawah jembatan baru ke Novi Beograd. Zoran adalah seorang penyelidik. 327 00:32:54,345 --> 00:32:56,357 Ini sangat enak. 328 00:33:00,250 --> 00:33:03,763 Marjanovic mengalami cedera serius. Dalam keadaan koma. Mereka menelepon saya sekarang. 329 00:33:04,184 --> 00:33:07,503 Dokter berjuang untuknya hidup. Aku akan ke rumah sakit. 330 00:33:07,538 --> 00:33:09,387 Tolong, tinggallah bersama ibu. - Tentu saja. 331 00:33:30,923 --> 00:33:33,892 Bersih, Kepala Sekolah. Tidak ada mikrofon. 332 00:33:34,470 --> 00:33:37,312 Oke. Tunggu aku di bawah. - Oke. 333 00:33:41,677 --> 00:33:45,203 Saya harus pergi ke rumah sakit. Pemotretan ini adalah pengambilan gambar besar. 334 00:33:45,472 --> 00:33:47,562 orang-orang Surle. 335 00:33:48,765 --> 00:33:52,362 Inspektur muda ini... - Yakovlevich? 336 00:33:54,455 --> 00:33:57,266 Ia memiliki semua data tentang bisnis saya. - Bagaimana? 337 00:33:57,359 --> 00:34:00,204 Anakku yang bodoh telah memberinya segalanya. - Memanggang? 338 00:34:00,684 --> 00:34:02,551 Memanggang! 339 00:34:03,404 --> 00:34:07,298 Itu sebabnya saya membutuhkan itu protokol bunuh diri Strahinya. 340 00:34:10,458 --> 00:34:12,366 Itu ada. 341 00:34:13,579 --> 00:34:18,643 Mengapa Pezza memberikannya padanya? - Karena dia bodoh, itu sebabnya. 342 00:34:18,849 --> 00:34:21,619 Bagaimana aku bisa membuatnya begitu tidak berguna. 343 00:34:22,223 --> 00:34:25,659 Dia pikir aku punya masalah dengan itu, bahwa dia gay dan aku... 344 00:34:27,524 --> 00:34:30,394 Tidak masalah. Ceritanya panjang. 345 00:34:31,573 --> 00:34:34,264 Jadi, anak muda ini… - Yakovlevich. 346 00:34:34,374 --> 00:34:36,369 Yakovlevich... 347 00:34:36,948 --> 00:34:38,932 Dia tahu banyak. 348 00:34:39,034 --> 00:34:42,194 Hal ini diperlukan untuk menyingkirkannya, sesegera mungkin. 349 00:34:42,290 --> 00:34:45,310 Marjanovic membujuk saya, itu membuatnya tetap terkendali. 350 00:34:45,408 --> 00:34:48,268 Dia dan ayahnya punya telah melalui banyak hal. 351 00:34:48,938 --> 00:34:54,210 Dan ini, ayahnya, Mile, melacak jejak narkoba, 352 00:34:54,410 --> 00:34:56,817 dan memasang jebakan untuk Surle. 353 00:34:57,715 --> 00:35:00,487 Kami telah memperingatkannya, maka dia pun binasa. 354 00:35:01,624 --> 00:35:07,207 Saya pikir Marjanovic punya titik lemah untuk itu anak laki-laki dan hati nuraninya menggerogotinya. 355 00:35:08,389 --> 00:35:10,929 Kita harus menyingkirkannya. 356 00:35:11,081 --> 00:35:14,281 Akan lebih mudah jika Marjanovic meninggal. Apakah kamu mengerti? 357 00:35:14,900 --> 00:35:16,706 Ya. 358 00:35:17,452 --> 00:35:20,963 On line. Saya akan pergi ke parlemen sekarang. 359 00:35:21,011 --> 00:35:23,711 Aku juga akan pergi, hanya untuk menjadi lebih baik. 360 00:36:07,863 --> 00:36:10,746 Halo. - Anda tidak bisa masuk, Inspektur. 361 00:36:10,781 --> 00:36:13,926 Aku hanya ingin melihat... - Kamu harus bertanya pada dokter. 362 00:36:15,330 --> 00:36:17,330 Tidak ada, terima kasih. 363 00:36:29,796 --> 00:36:33,257 Yakovlevich? apa yang kamu lakukan di sini 364 00:36:34,249 --> 00:36:37,265 Saya hanya ingin melihat bagaimana keadaan bos. - Dan bagaimana kabarnya? 365 00:36:38,034 --> 00:36:40,584 aku tidak bisa... Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk. 366 00:36:41,390 --> 00:36:45,530 apakah kamu punya ide apa yang dia lakukan tadi malam dengan orang-orang ini? 367 00:36:46,389 --> 00:36:48,829 Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 368 00:36:49,442 --> 00:36:52,367 Masyarakat Surle. Anda mengenal mereka dengan sangat baik. 369 00:36:52,468 --> 00:36:56,728 Bata dan Cerah. Orang-orang yang mengalahkan kamu bangun beberapa hari yang lalu di klub. 370 00:36:56,863 --> 00:36:58,808 Dan satu lagi. 371 00:37:00,201 --> 00:37:04,477 Siapapun itu, aku minta maaf Marjanovic terluka. 372 00:37:05,389 --> 00:37:08,420 Ini orang-orang aneh, penjahat. 373 00:37:10,293 --> 00:37:13,958 Aku harus pergi, aku sedang terburu-buru. saya saja datang untuk melihat bagaimana keadaan Marjanovic. 374 00:37:14,622 --> 00:37:16,713 Dan Anda tidak melihatnya. 375 00:37:44,550 --> 00:37:47,876 Kami menyimpan semuanya. Itu sarungnya, senjatanya, semuanya ada di sini. 376 00:37:49,581 --> 00:37:52,289 Sava, apakah kamu memfilmkan semuanya? - Ya. 377 00:37:52,573 --> 00:37:56,696 Kemudian Anda bisa mengangkatnya tubuh. Inspektur, mayatnya! 378 00:37:57,502 --> 00:38:00,273 Ya, naiki mayatnya. - Elena, kemasi mereka. 379 00:38:00,308 --> 00:38:02,167 Langsung. 380 00:38:02,547 --> 00:38:06,876 Dan apa yang terjadi dengan rekan Anda Maria? - Sejauh yang aku tahu, mereka menjatuhkannya. 381 00:38:06,911 --> 00:38:10,911 Mengapa? - Bagaimana aku bisa tahu? Sebuah perintah datang. 382 00:38:11,530 --> 00:38:13,628 Aku sudah menggantikannya. 383 00:38:19,403 --> 00:38:21,324 Dan yang ini datang! 384 00:38:27,091 --> 00:38:30,945 apa yang kamu lakukan di sini - aku datang untuk melihat apa yang terjadi. 385 00:38:32,030 --> 00:38:34,543 Jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun. 386 00:38:34,589 --> 00:38:37,669 Inspektur Yakovlevich, i pikir kamu disingkirkan. 387 00:38:39,177 --> 00:38:42,881 Ya. - Kalau begitu aku akan memintamu pergi. 388 00:38:44,381 --> 00:38:46,954 Saya tidak ingin ada masalah. 389 00:38:48,312 --> 00:38:50,112 Oke. 390 00:39:13,437 --> 00:39:16,818 Kita harus pergi ke kantor polisi, kan sekarang. Apakah kamu gila, mengapa kamu datang ke sini? 391 00:39:16,853 --> 00:39:18,996 Apa yang terjadi? - Orang Surle. 392 00:39:19,031 --> 00:39:22,317 Salah satunya adalah Bata yang sedang menggedor-gedor Ivanka dan yang lainnya adalah Sunny… 393 00:39:22,352 --> 00:39:25,506 Dan yang ketiga, saya tidak tahu. - Saya bertemu Ivanka di rumah sakit. 394 00:39:25,573 --> 00:39:28,122 Hujan air mata! - Dan untuk siapa dia menangis! 395 00:39:28,145 --> 00:39:33,113 Tentang Maryanovich. - Dia menangis untuknya, dan bercinta dengan yang lain. 396 00:39:35,193 --> 00:39:38,098 maafkan aku Tuhan karena aku mengutuk dan sebutkan namamu. 397 00:39:38,176 --> 00:39:41,100 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? - Kekacauan. 398 00:39:45,533 --> 00:39:47,757 Bagaimana kabar Marjanovic? - Aku tidak tahu. 399 00:39:47,857 --> 00:39:50,707 Aku pergi menemuinya, mereka jangan biarkan aku masuk ke kamar. 400 00:39:50,752 --> 00:39:54,939 Saya pergi ke dokter dan lari ke Obradovic. Saya harus menghilang. 401 00:39:55,161 --> 00:39:57,670 Saya mendengar percakapan itu antara dia dan Zoran. 402 00:39:57,898 --> 00:40:01,513 Anda menyuruhnya untuk tidak melakukannya memberi Anda informasi apa pun. 403 00:40:01,548 --> 00:40:03,827 Itu sebabnya dia mengusirmu. 404 00:40:04,695 --> 00:40:07,709 Itu jelas ada pada mereka. - Sepertinya begitu. 405 00:40:08,096 --> 00:40:10,824 Setelah tidak ada yang berguna telah dilakukan sejauh ini. 406 00:40:11,645 --> 00:40:15,425 Saya kenal dia. Marjanovic memberinya kasus Lidia. 407 00:40:16,701 --> 00:40:19,474 Jadi, saya tidak heran jika besok dia memindahkanku bersama mereka. 408 00:40:19,524 --> 00:40:23,495 Inilah yang sedang kami bicarakan. Mereka semua digantung seperti nyali. 409 00:40:23,942 --> 00:40:26,026 Siap untuk apa pun. 410 00:40:26,348 --> 00:40:29,138 Mungkin lebih baik mereka menyakiti bosnya. 411 00:40:29,244 --> 00:40:32,431 Kurang satu. - Ya. Mungkin. 412 00:40:32,466 --> 00:40:35,215 Saya harus pergi. Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan. 413 00:40:35,282 --> 00:40:37,082 On line. 414 00:40:50,709 --> 00:40:54,731 Halo. Saya punya sesuatu untukmu. Mari kita bertemu satu sama lain. 415 00:41:02,419 --> 00:41:04,718 bagaimana kabarmu? - Aku tidak menginginkan apa pun. 416 00:41:04,991 --> 00:41:07,430 Ups. Kami memulainya lebih awal. 417 00:41:07,730 --> 00:41:10,730 Aku lebih baik mati karenanya alkohol dibandingkan karena stres. 418 00:41:10,765 --> 00:41:13,808 Anda benar, tapi ini masih terlalu dini bagi saya. - Yah, kamu bajingan. 419 00:41:16,031 --> 00:41:18,231 Katakan padaku, bagaimana kabar Marjanovic? 420 00:41:18,677 --> 00:41:21,481 Anda tahu, ya? - Tentu saja aku tahu. 421 00:41:22,196 --> 00:41:26,213 Sejak pagi, semua orang di editorial kantor gelisah, tidak ada yang diumumkan. 422 00:41:26,276 --> 00:41:29,914 Sial, itu tidak kecil kepala polisi terluka parah. 423 00:41:30,456 --> 00:41:34,749 Tapi kita belum tahu siapa ketiganya dibunuh sebelumnya, apa pun itu. 424 00:41:37,523 --> 00:41:39,552 Lihat ini. - Apa itu? 425 00:41:39,600 --> 00:41:41,454 Lihat, benar. 426 00:41:42,851 --> 00:41:44,987 Siapa ini? - Salah satu yang terbunuh. 427 00:41:45,246 --> 00:41:48,415 Batrich Eremich, disebut Bata. Dia mempunyai catatan buruk. 428 00:41:48,450 --> 00:41:51,418 Sejak kecil, dia bekerja untuk Sarjan Zurich - Surle. 429 00:41:51,453 --> 00:41:54,330 Saya tidak perlu melakukannya jelaskan siapa Surle itu. 430 00:41:54,365 --> 00:41:57,432 Dan dia? - Ivanka Arsic, petugas polisi lalu lintas. 431 00:41:57,575 --> 00:41:59,835 Saya punya bukti bahwa dia telah memalsukan selama bertahun-tahun 432 00:41:59,844 --> 00:42:02,954 pendaftaran orang mati untuk tim Surle. 433 00:42:03,006 --> 00:42:07,428 Dia terakhir terlihat di dalam mobil seperti itu, dan mungkin membunuh Lidia Gaich. 434 00:42:10,496 --> 00:42:14,287 Oke, apa yang kamu inginkan dariku? - Aku ingin kamu mengacaukannya. 435 00:42:14,389 --> 00:42:17,957 Anda mendapat saudara yang eksklusif. - Dan aku? 436 00:42:18,919 --> 00:42:21,887 Anda juga bisa mendapatkan ganda wiski dengan air soda. 437 00:42:22,940 --> 00:42:26,374 Saya tidak bercanda. Apa untungnya bagi saya? 438 00:42:26,812 --> 00:42:28,644 Apa yang kamu inginkan? 439 00:42:31,064 --> 00:42:35,527 Editor saya membuat saya mengalami banyak hal. Jadi pantatku sakit. 440 00:42:36,622 --> 00:42:41,151 Saya melakukan segalanya, menyelesaikannya, meletakkannya kepalaku di dalam tas, tandatangani teksnya. 441 00:42:41,205 --> 00:42:45,273 Dan dia langsung menemui bosnya dan membaca sekilas krimnya. Lalu apa? 442 00:42:46,328 --> 00:42:51,747 Promosi untuknya, undangan untuk pesta dan seks, baginya, perjalanan bisnis ke luar negeri 443 00:42:51,782 --> 00:42:54,706 untuk siapa, kalau bukan karena dia. Dan kamu, Veso... 444 00:42:55,653 --> 00:42:58,420 Jadi pada dasarnya, apakah kamu ingin menjadi khalifah dari para khalifah? 445 00:43:00,119 --> 00:43:02,910 Sepertinya kamu dengan fotomu. 446 00:43:03,204 --> 00:43:05,414 Dan bagaimana kita melakukannya? 447 00:43:07,164 --> 00:43:13,006 Sekarang ada seorang gadis, masih di bawah umur. Belum genap 16 tahun. Maafkan aku, dasar babi! 448 00:43:13,041 --> 00:43:16,793 Cucunya lebih tua. Saya tahu di mana mereka bertemu, kapan, 449 00:43:16,821 --> 00:43:21,241 dan aku bisa menghubungimu sebelumnya. - Begitu, kamu siap untuk percakapan ini. 450 00:43:22,459 --> 00:43:26,182 Jangan main-main jika tidak tanya aku aku akan bertanya padamu. 451 00:43:26,217 --> 00:43:29,896 Tidak ada yang perlu dipura-pura. Apakah Anda ingin menyelesaikannya atau tidak? 452 00:43:29,957 --> 00:43:33,882 Andalkan hal itu akan selesai. Tapi tunggu dua hari sampai agak tenang. 453 00:43:34,457 --> 00:43:36,837 Oke, jangan tunjukkan dirimu untuk saat ini. 454 00:43:37,262 --> 00:43:41,470 Sampai semuanya selesai dan milikmu tidak tahu, dia ada dalam daftar gaji mereka. 455 00:43:41,570 --> 00:43:43,482 Saya tidak bodoh. 456 00:43:45,475 --> 00:43:47,848 Selesaikan kasus ini. apakah kamu mendengar 457 00:43:52,215 --> 00:43:54,943 Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu. - Apa ini? 458 00:43:54,978 --> 00:43:57,332 Pagi telah tiba. - Dari orang yang sama? 459 00:43:57,400 --> 00:44:00,028 Aku tidak tahu. Saya menemukannya di luar pintu. 460 00:44:00,389 --> 00:44:02,359 Terima kasih. 461 00:44:04,733 --> 00:44:06,773 Dengar kawan. 462 00:44:07,510 --> 00:44:13,509 Ketika Anda menangkap kami, editor dan kami, biarkan mereka meraba-raba dia secara fisik sedikit. 463 00:44:14,495 --> 00:44:18,048 Pertengkaran kecil mungkin bisa menguntungkannya kembali ke jalur yang benar setelah ibu dan ayah 464 00:44:18,190 --> 00:44:21,215 mereka tidak membawanya kembali pada hari itu. Ayo, sampai jumpa lagi. 465 00:44:52,207 --> 00:44:55,368 Kita perlu mempertanyakan saksinya. - Saksi yang mana? 466 00:44:55,403 --> 00:44:58,133 Dia bersama Marjanovic sebelum penembakan. Itu di atas. 467 00:45:03,801 --> 00:45:05,689 Selamat malam. 468 00:45:10,615 --> 00:45:12,832 Maaf kami terlambat. 469 00:45:13,240 --> 00:45:16,024 Pertama-tama, terima kasih sudah datang. 470 00:45:16,229 --> 00:45:20,236 Ini adalah prosedur standar. Jika Anda ingin, Anda dapat menghubungi pengacara Anda. 471 00:45:20,513 --> 00:45:22,422 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 472 00:45:24,398 --> 00:45:28,529 Jadi kamu bersama Chief Maryanovich malam ini? Apakah begitu? 473 00:45:28,864 --> 00:45:30,796 Ya. - Di mana? 474 00:45:31,747 --> 00:45:35,584 Di apartemenku. Kita hidup di sebelah. Di gedung yang sama. 475 00:45:36,684 --> 00:45:40,796 Dan kapan dia meninggalkan kediamanmu? - Sekitar jam 11 malam. 476 00:45:41,032 --> 00:45:45,685 Dia pergi menemui rekan Anda Alexander Yakovlevich. 477 00:45:49,043 --> 00:45:51,419 Apakah kamu yakin tentang ini? - Ya. 478 00:45:51,602 --> 00:45:55,139 Mereka berbicara di telepon, dan kemudian Predrag pergi menemui. 479 00:45:55,472 --> 00:45:58,368 Hasil cetakannya akan menjadi diperlukan untuk ini. Untuk memeriksa. 480 00:45:59,033 --> 00:46:03,309 Saya mengatakan yang sebenarnya. - Apa hubunganmu dengan Maryanovich? 481 00:46:03,624 --> 00:46:05,494 Penuh kasih. 482 00:46:06,091 --> 00:46:10,694 Kami tinggal bersebelahan. Faktanya, sejak aku pindah ke gedung itu. 483 00:46:11,537 --> 00:46:14,689 Dan kapan kamu pindah? - Kurang dari 2 tahun yang lalu. 484 00:46:15,724 --> 00:46:18,834 Anda bekerja di kendaraan bermotor departemen pendaftaran, bukan? 485 00:46:19,822 --> 00:46:21,622 Ya. 486 00:46:21,680 --> 00:46:25,683 Kami sedang menyelidiki kasus mobil, yang telah Anda daftarkan selama tiga tahun 487 00:46:25,759 --> 00:46:30,110 atas nama orang yang sudah meninggal. Jadi saya bertanya-tanya apakah Ketua Marjanovic mengetahuinya. 488 00:46:30,182 --> 00:46:33,433 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. Tidak hidup atau mati. 489 00:46:33,959 --> 00:46:36,559 Saya bekerja di konter, saya tidak sempurna. 490 00:46:36,752 --> 00:46:41,762 Jika seseorang tergelincir. Dengan ini baru dokumen, gambarnya mirip. 491 00:46:42,327 --> 00:46:46,627 Segalanya mungkin. Itu tidak penting. Anda memanggil saya untuk bersaksi. 492 00:46:48,502 --> 00:46:53,491 Untuk mendeteksi secepat mungkin, yang menembak pria dalam hidupku. 493 00:46:55,700 --> 00:47:00,679 Jika itu saja, saya akan kembali ke sana rumah sakit tempatku berada. 494 00:47:03,811 --> 00:47:08,733 Atau haruskah saya menelepon pengacara? - Tidak, Anda tidak perlu memanggil pengacara. 495 00:47:08,975 --> 00:47:12,472 Tidak apa-apa. Terima kasih telah bersaksi. 496 00:47:12,507 --> 00:47:15,365 Tanda tangani saja. Tolong, Natasha. 497 00:47:19,853 --> 00:47:24,022 Hanya untuk mempercepat protokolnya. - Cetak saja. 498 00:47:27,403 --> 00:47:30,873 bagaimana kabar bosnya - Jatuh menjadi koma selama operasi. 499 00:47:32,174 --> 00:47:35,599 Apa yang mereka katakan? - Mereka tidak mengatakan apa-apa. 500 00:47:39,343 --> 00:47:41,359 Saya sangat takut. 501 00:47:41,457 --> 00:47:47,483 Maukah Anda membawanya ke rumah sakit? - Tentu saja, hanya untuk mendapatkan kuncinya. 502 00:48:01,054 --> 00:48:03,089 Terima kasih, Natasha. 503 00:48:03,189 --> 00:48:05,429 Inilah kesaksian Anda. 504 00:48:07,560 --> 00:48:10,667 Baca dulu. - Dimana... 505 00:48:15,270 --> 00:48:17,124 Terima kasih. 506 00:48:23,125 --> 00:48:25,112 Bangun. 507 00:48:27,205 --> 00:48:30,213 Jika kamu tidak bangun Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 508 00:48:34,507 --> 00:48:37,956 Bu, silakan keluar. Dia butuh istirahat. 509 00:48:41,087 --> 00:48:43,177 Lagipula aku akan pergi. 510 00:48:58,849 --> 00:49:01,104 Berapa lama, Predraje? 511 00:49:01,831 --> 00:49:04,704 Sedikit lagi. Saya harus mengulur waktu. 512 00:49:05,435 --> 00:49:08,799 Dan sebarkan punyaku lebih sering. SAYA tidak bisa memejamkan mata seharian. 513 00:49:13,544 --> 00:49:16,306 Dan untuk lukanya, semuanya baik-baik saja. 514 00:49:16,341 --> 00:49:18,807 Setelah 2-3 hari Anda bisa pergi. 515 00:49:29,900 --> 00:49:33,439 ~ VVV ~ 2021